«Напутствия из ада» — из цикла «Союз небес и преисподней» Уильяма Блейка — перевел с английского Александр Даниф. Оригинальное название: William Blake «Proverbs of Hell» (The marriage of Heaven and Hell)
Пока сеешь, учись. Когда жнешь, учи. Зимой вкушай.
Пусть телега и плуг пройдут по костям мертвых.
Дорога изобилия ведет к дворцу мудрости.
Воздержание – это богатая, безобразная старая дева под надзором недееспособности.
Тот, кто желает, но не действует, породит болезнь.
Разрезанный червяк простит плугу.
Окуни в реку того, кто любит воду.
Дурак смотрит на дерево иначе, чем мудрец.
Пока лицо не светится, звездой не станешь.
Вечность влюблена в порождения времени.
Трудящейся пчеле нет времени горевать.
Время праздных утех измеришь часами – время мудрости неизмеримо.
Благотворную пищу добудешь без сети и ловушки.
Числа, вес и размер забудутся в годы разрухи.
Ни одна птица не взлетит слишком высоко, пока пользуется своими крыльями.
Мертвое тело ранам не мстит.
Акт великодушия – это поставить другого прежде себя.
Упорствующий в своей глупости просвятится.
Глупость – обличье плутовства.
Стыд – обличье гордыни.
Тюрьмы возводятся из камней закона, бордель из кирпичей религии.
Гордость павлина – сияние Господа.
Вожделение козла – щедроты Господни.
Ярость льва – мудрость Господа.
Нагота женщины – дело рук Господних.
Горе в изобилии смеется. Радость в изобилии плачет.
Рык льва, вой волков, рев бушующего моря, меч разрушителя – это лишь толика вечности, слишком великая, чтоб охватить человеческим глазом.
Лиса проклинает ловушку, но не себя.
Радость насыщает. Печали продвигают.
Пусть муж носит шкуру льва, а женщина овечье руно.
Гнездо птице, паутина пауку, дружба человеку.
Самовлюбленный улыбчивый дурак, как и хмурый, угрюмый дурак, покажутся мудрецами, дай им символ власти.
Само собой разумеющееся, когда-то было лишь воображаемым.
Крыса, мышь, лиса, кролик ищут корень; лев, тигр, лошадь, слон ищут плоды.
Емкость содержит, фонтан исторгает.
Одна мысль наполняет необъятное.
Всегда будь готов показать свой ум и посредственность обойдет тебя.
Все, во что можно поверить, есть образ истины.
Орел никогда не терял больше времени, чем когда взялся обучать ворону.
Лис добывает сам, но Господь добудет для льва.
Думай утром. Действуй днем. Питайся вечером. Спи ночью.
Тот знает тебя, кто позволил тебе навязаться.
Как плуг следует за словами, так Бог отблагодарит за молитвы.
Тигр в ярости мудрее, чем лошадь в смирении.
От застоявшейся воды ожидай яда.
Никогда не узнаешь достатка, не познав сверхдостатка.
Слушай порицания дурака! Это выше всех похвал!
Глаза для огня, ноздри для воздуха, рот для воды, борода для земли.
Слабый в смелости, силен в хитрости.
Яблоня никогда не спросит бук, как ей расти, а лев не спросит лошадь, как настичь добычу.
Принимающий с благодарностью снимает обильный урожай.
Если бы другие не были глупцами, пришлось бы нам стать ими.
Душу, наполненную светлой радостью, не опустошишь.
Когда посмотришь орла, узришь крупицу гения; подними голову!
Как гусеница выбирает лучшие листья, чтобы отложить яйца, так и священник проклинает лучшие радости.
Для создания малого цветка нужны годы труда.
Проклятье сковывает – благословление высвобождает.
Лучшее вино – старое; лучшая вода – свежая.
Молитва не пашет! Хвала не пожинает! Радость не смеется! Горе не плачет!
Голова – это величие, сердце – чувственность, гениталии – красота, руки и ноги – пропорция.
Как воздух для птицы, а море для рыбы, так презрение для презренного.
Воронам все хотелось бы видеть черным, а совам белым.
В избыточности красота.
Послушай лев совет лисицы, он стал бы хитрецом.
Усовершенствование – это путь к прямым дорогам, однако кривые дороги без усовершенствования есть признак гения.
Лучше убить невинного, чем бездейственно няньчить свои желания.
Где человека нет, скудна природа.
Слова истины не произнести так, чтобы их осознали, прежде не поверив.
Достаточно! Или с лихвой.